Des bibliothèques accessibles aux déficients visuels

La participation de Bib-Op à la journée du 27 novembre 2007 sur la lecture et le handicap visuel nous a donné l’occasion de partager expériences et réflexions sur le sujet. Nous ne prétendons pas présenter ici une étude poussée, mais plutôt des premiers repères parmi les outils favorisant l’accessibilité à internet et l’accès à la lecture en bibliothèque. Pour aller plus loin, nous proposons aussi des liens vers les ressources et autres sites qui nous paraissent utiles, voire incontournables.

L’application de la loi du 11 février 2005 sur l’égalité des chances place les bibliothèques, en tant qu’établissements publics, devant quelques obligations au niveau du bâti mais rien en termes d’accessibilité des collections ! Par contre l’accessibilité du web (obligatoire à compter de la publication du décret d’application de l’article 47) sera une véritable révolution pour beaucoup de sites de bibliothèques...

Autant être avertis !

Les outils d’accès à la lecture en bibliothèque

Note rédigée par Jocelyne Wasselin, assistante de conservation, Médiathèque Départementale du Pas-de-Calais

Les progrès techniques ont multiplié les possibilités d’aide à la lecture pour les personnes non-voyantes et malvoyantes. Voici les principaux outils que pourra proposer une bibliothèque disposant d’un service aux déficients visuels :

Les systèmes d’agrandissement

  La loupe :

Loupe

Le premier système d’agrandissement, mais ne permet qu’une lecture fractionnée. Il existe des modèles perfectionnés qui permettent de choisir les contrastes, d’aplanir les pages et de régler l’agrandissement.

  Le logiciel d’agrandissement :

Agrandisseur d’écran

Un logiciel spécifique qui agrandit toutes les informations qui apparaissent à l’écran : textes, icônes, menus, boîtes de dialogue...

  Le grand écran :

Un écran d’une dimension supérieure, 17 ou 19 pouces permet de mieux lire. La combinaison de cet écran avec un logiciel d’agrandissement augmente le confort de lecture.

Les autres systèmes de lecture

  Le logiciel lecteur d’écran :

Les données apparaissant à l’écran sont converties par le programme informatique en format compatible avec la barrette braille ou le synthétiseur vocal. La personne non-voyante ou malvoyante peut alors prendre connaissance des informations.

  La synthèse vocale :

Un système transmet les données affichées à l’écran vers un synthétiseur vocal de telle sorte qu’elles soient émises par un haut parleur. C’est une aide précieuse pour les personnes ne pouvant plus lire malgré les divers agrandissements, les non-voyants ne maitrisant pas suffisamment le braille, les non-voyants travaillant avec une barrette braille en combinaison avec une synthèse vocale.

Remarque : la prise en main de ce type de logiciel requiert une formation. Il semble indispensable qu’un médiateur formé soit à disposition des usagers.

  La barrette Braille :

Barrette braille

Transformation des données de l’écran en caractères braille.

  Le scanner avec reconnaissance de caractères : Le scanner numérise un document, un programme de reconnaissance de caractères le transforme en texte et le sauvegarde dans la mémoire de l’ordinateur. Une personne peut prendre connaissance du texte soit par le logiciel d’agrandissement, soit par la synthèse vocale, soit par la barrette braille. Des modèles simplifiés existent pour les personnes qui n’ont aucune connaissance en informatique.

Et pour "imprimer" et créer des documents

  L’embosseuse :

Imprime les textes d’un fichier informatique en écriture braille.

  Le preneur de notes :

Preneur de notes

C’est un appareil qui prend des notes en braille, et les sauvegarde dans une mémoire. Il se connecte ensuite sur un ordinateur. C’est l’appareil le plus couramment utilisé à l’école et au cours des déplacements par les personnes non voyantes. C’est l’équivalent du papier et du stylo en plus perfectionné.

Pour en savoir plus sur toutes ces aides techniques, consulter les sites :

www.faf.asso.fr Fédération des aveugles et handicapés visuels de France

www.handicat.com Tout connaître sur les aides financières pour obtenir du matériel.

et les autres sites que vous trouverez dans la bibliographie jointe à Journée d’étude Lecture et handicap visuel

La “Malle Lire autrement” de la médiathèque départementale du Pas-de-Calais

En 2008, plus de trois millions de personnes sont atteintes de déficience visuelle. En 2040, un tiers de la population française aura soixante ans et quatre millions plus de quatre vingt ans. Nos médiathèques ont aussi pour mission de permettre à ce public de « lire autrement ». La médiathèque départementale a conçu une malle itinérante qui a pour objectifs :

Sensibiliser les lecteurs, les élus et professionnels des bibliothèques aux difficultés d’accès à la lecture et à l’information des personnes en situation de handicap visuel et proposer une offre variée à ce public.

Son contenu :

  Une bibliographie et des ouvrages représentatifs sur le handicap visuel et les solutions proposées à ce jour.

  Une sélection d’ouvrages en édition adaptée : Livres tactiles, en grand caractères, en braille, des textes lus sur CD format MP3.

  Des jeux adaptés pour personnes amblyopes et non voyantes : cartes marquées en braille, , jeux de scrabble, d’échecs en relief et en braille, puzzles en relief...

  Présentation d’aides informatiques à la lecture : machine à lire, agrandissement de caractères (Zoomtext), logiciel de synthèse vocale(Jaws) et sa voix de synthèse Virginie.

  Répertoire des Bibliothèques

Les conditions de prêt de la malle :

Prêt aux relais de la médiathèque départementale du Pas-de-Calais ayant passés une convention : médiathèques, collèges, aux autres services du département (relais maisons handicap, maisons petite enfance...).

Le prêt aux structures extérieures est à l’étude.

Premier prêt en mars 2008.